Tho' much is taken, much abides ; and tho'

We are not now that strength which in old days

Moved earth and heaven ; that which we are, we are ;

One equal temper of heroic hearts,

Made weak by time and fate, but strong in will

To strive, to seek, to find, and not to yield.

Beaucoup nous est ôté, mais beaucoup encore nous reste,

Et bien que nous ne soyons plus cette force jadis

Qui remuait terre et ciel, ce que nous sommes, nous le sommes :

Des coeurs confiants d'une même trempe héroique,

Affaiblis par le temps, le destin, mais bien déterminés

A lutter, à chercher, à trouver, sans jamais céder.

Alfred Tennyson, Ulysse (trad. Claude Dandréa)